1
00:00:01,80 --> 00:00:03,200
- (ΤΡΟΥΚ)
- Ας ξεκινήσουμε.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,440
(ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ROSS)

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,600
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

4
00:00:05,720 --> 00:00:07,640
Πάρτε μερικά πλακάτ και ζωγραφίστε
και τηλέφωνο rent-a-mob.

5
00:00:07,760 --> 00:00:09,600
Δεν κατεβαίνουμε
χωρίς αγώνα.

6
00:00:09,720 --> 00:00:12,00
| χρειάζομαι να μου πεις
όπου είναι ο Ρίτσι.

7
00:00:12,120 --> 00:00:13,720
| δεν θα το κάνει.

8
00:00:13,840 --> 00:00:16,360
Του σε περνάμε,
σας τον περνάμε.

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Του σε περνάμε,
σας τον περνάμε.

10
00:00:18,880 --> 00:00:22,240
Η ιστορία δεν θα επαναληφθεί.

11
00:00:22,360 --> 00:00:24,80
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

12
00:00:24,200 --> 00:00:27,00
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Σε αυτό το σπίτι...

13
00:00:27,120 --> 00:00:28,880
...δεν πεθαίνουμε.

14
00:00:30,280 --> 00:00:33,680
Υπάρχουν πολλές θεωρίες
γύρω από την απαγωγή

15
00:00:33,800 --> 00:00:36,800
του δημοσιογράφου
και ο υπάλληλος του συμβουλίου,

16
00:00:36,920 --> 00:00:39,920
και οι εικασίες εξακολουθούν να υπάρχουν
το κίνητρο.

17
00:00:40,40 --> 00:00:43,200
Συγκλονιστικές σκηνές εκεί.
Και τι ακριβώς εννοεί

18
00:00:43,320 --> 00:00:46,560
όταν λέει: «Είμαστε
ένα τοπικό κατάστημα για ντόπιους»;

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,200
Υπονοεί
είμαστε απρόθυμοι να κάνουμε εμπόριο

20
00:00:48,320 --> 00:00:49,520
με άλλα εδάφη...;

21
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
Όχι, όχι,
είναι ακριβώς το αντίθετο.

22
00:00:51,600 --> 00:00:53,80
Λέει ότι χορτάσαμε

23
00:00:53,200 --> 00:00:55,120
από αυτό που αποκαλεί
«μικρή παρέμβαση».

24
00:00:55,240 --> 00:00:57,320
Έχουμε ένα κατάστημα,
ένα καλό μαγαζί, ένα μαγαζί

25
00:00:57,440 --> 00:00:58,440
πρέπει να είμαστε περήφανοι,

26
00:00:58,560 --> 00:01:00,400
και εγώ για ένα,
Είμαι άρρωστος από ανθρώπους

27
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
προσπαθώντας να μιλήσουμε για τη χώρα μας
κάτω...

28
00:01:01,880 --> 00:01:04,960
Poppycock!
Περνάω λέξεις στο στόμα μου.

29
00:01:05,80 --> 00:01:07,720
Τώρα, προφανώς η Daily Mail
θέλει να μας μιλήσει.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,320
Αυτός είναι απλώς ένας τηλεφωνητής.
Και μετά μας θέλουν

31
00:01:10,440 --> 00:01:12,360
στο Andrew Marr Show
το πρωί της Κυριακής.

32
00:01:12,480 --> 00:01:15,200
Χωρίς οθόνες στο τραπέζι, Tubbs.
Ξέρεις τι | είπε!

33
00:01:15,320 --> 00:01:16,640
Γίνεσαι εθισμένος.

34
00:01:16,760 --> 00:01:18,200
Ένα δευτερόλεπτο,
απλά ενημερώστε το Insta μου...

35
00:01:18,320 --> 00:01:20,00
Όχι! Δώσε μου.

36
00:01:23,40 --> 00:01:26,440
Είμαστε τοπικά νέα
για τους ντόπιους.

37
00:01:26,560 --> 00:01:30,160
Δεν μας ενδιαφέρει
προς τον έξω κόσμο.

38
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
ΕΙΔΗΣΗ: Η πολιορκία
μπαίνει στη δεύτερη μέρα του

39
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
στην πόλη Royston Vasey...

40
00:01:35,600 --> 00:01:38,240
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ)

41
00:01:59,720 --> 00:02:01,200
Κανένα σχόλιο!

42
00:02:04,640 --> 00:02:06,600
Όχι! Άσε με ήσυχο!

43
00:02:35,440 --> 00:02:39,320
Χμμ. Άλλη μια επικοινωνία
από την αστυνομία.

44
00:02:39,440 --> 00:02:41,640
Ανησυχούν ότι είμαστε
κακομεταχείριση των ομήρων.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
Δεν σε κακομεταχειριζόμαστε,
είμαστε εμείς;

46
00:02:44,640 --> 00:02:47,240
| έκανε τρομπέτα στο δικό μου!

47
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
- (ΦΑΡΤΣ)
- Ωχ!

48
00:02:48,800 --> 00:02:49,760
(ΓΚΕΛΑ)

49
00:02:49,880 --> 00:02:52,200
(ΤΡΕΜΕΙ)
| Να ξέρεις ότι είσαι πολύ θυμωμένος

50
00:02:52,320 --> 00:02:53,840
για αυτή την αλλαγή ορίων...

51
00:02:53,960 --> 00:02:56,440
Πόσες φορές ακόμα;
Δεν μας αρέσει η αλλαγή!

52
00:02:56,560 --> 00:02:58,240
Αν είχαμε Apple Pay,
δεν θα χρειαζόμασταν αλλαγή!

53
00:02:58,360 --> 00:02:59,320
Σιωπή.

54
00:02:59,440 --> 00:03:01,480
Είμαι σίγουρος αν το είπες
τις αρχές

55
00:03:01,600 --> 00:03:02,720
ποιες ήταν οι απαιτήσεις σας,

56
00:03:02,840 --> 00:03:04,680
αυτοί...θα ήταν πρόθυμοι
να κάνει μια συμφωνία.

57
00:03:04,800 --> 00:03:06,160
Τοπικές αρχές;

58
00:03:06,280 --> 00:03:07,800
Ναι. | Άσε που ναι.

59
00:03:08,840 --> 00:03:09,920
Πολύ καλά.

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,00
Ας μιλήσουμε μαγαζί.

61
00:03:13,120 --> 00:03:14,520
(ΦΑΡΤΣ)

62
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

63
00:03:33,80 --> 00:03:35,00
Ωχ! Έλα, ζητιάνα.

64
00:03:35,120 --> 00:03:36,360
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

65
00:03:38,160 --> 00:03:40,920
Ναι, θα έχω αυτό το μείγμα
εσείς αύριο το μεσημέρι.

66
00:03:41,40 --> 00:03:42,680
Θα του πιέσω το μπάσο,
πάρτε την άντληση.

67
00:03:42,800 --> 00:03:44,160
Ναι.

68
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
Σε πιάσουν αργότερα.

69
00:03:45,760 --> 00:03:47,440
Όλα αυτά έγιναν για σένα τώρα,
Κύριε Τιμ.

70
00:03:47,560 --> 00:03:50,120
Γεια, μην ανησυχείς. Λέγε με Σλιμ.

71
00:03:50,240 --> 00:03:52,240
Είναι τι | ήταν γνωστό ως
στη σκηνή του Μάντσεστερ,

72
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
πίσω στη δεκαετία του '90.

73
00:03:54,840 --> 00:03:57,440
Ξέρεις οτιδήποτε
για τη μουσική επιχείρηση;

74
00:03:57,560 --> 00:03:59,800
Όχι, όχι πραγματικά.

75
00:03:59,920 --> 00:04:02,320
Όλα έχουν να κάνουν με το γυάλισμα
για μένα τώρα.

76
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Πρέπει να είναι.

77
00:04:04,800 --> 00:04:06,760
Δεν είναι όπως παλιά,
φυσικά.

78
00:04:06,880 --> 00:04:09,760
Έχω ένα εκατομμύριο λίρες
στούντιο ηχογράφησης εδώ.

79
00:04:09,880 --> 00:04:11,680
Έχετε; | είδε
είχατε ένα ιδιωτικό μπάνιο, αλλά...

80
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
Όχι. Όλα εδώ μέσα.

81
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
Καταπληκτικό τι μπορούν να κάνουν
αυτές τις μέρες.

82
00:04:15,880 --> 00:04:17,960
Τέλος πάντων, χάνω τον χρόνο σου...

83
00:04:18,80 --> 00:04:19,760
έχετε πατώματα να γυαλίσετε.

84
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Όχι, όχι, όχι, όχι,
είναι συναρπαστικό.

85
00:04:21,800 --> 00:04:23,840
| θυμηθείτε
πώς ήταν τα πράγματα παλιά,

86
00:04:23,960 --> 00:04:27,00
μπαλώματα γεμάτα καλώδια
σαν μακαρόνια.

87
00:04:27,120 --> 00:04:28,480
Ήσουν σε συγκρότημα;

88
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
Ω, ναι, ναι, ναι.

89
00:04:30,80 --> 00:04:32,520
Δεν τα πήγαμε πολύ άσχημα.
Σκηνή παμπ, ξέρετε.

90
00:04:32,640 --> 00:04:35,160
Το Μαστίγιο
δίπλα στο City Varieties.

91
00:04:35,280 --> 00:04:36,600
Έκανε λίγη τηλεόραση.

92
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
Έκανε ο πιλότος
του Get It Together,

93
00:04:38,600 --> 00:04:40,120
με τον Ρόι Νορθ
και ο Όλι η Κουκουβάγια.

94
00:04:40,240 --> 00:04:41,960
Μη μετάδοση, όπως.

95
00:04:43,40 --> 00:04:45,960
| έπαιξε στο Μισισιπή
από Pussycat.

96
00:04:46,80 --> 00:04:47,360
Διαδήλωση.

97
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
Είχαμε τη δική μας στολή -
Κρεμ μπρουλέ.

98
00:04:50,360 --> 00:04:51,400
Μπορεί να έχετε ακούσει για εμάς;

99
00:04:51,520 --> 00:04:52,480
Όχι.

100
00:04:52,600 --> 00:04:53,720
Όχι...

101
00:04:53,840 --> 00:04:55,360
| να μην περιμένεις.

102
00:04:55,480 --> 00:04:57,640
Τα μάζεψες όλα, λοιπόν;

103
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
Ναι. | είχε πάει
μόνος μου, αλλά, ε...

104
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
...όνειρα σωλήνων, ξέρεις;

105
00:05:03,800 --> 00:05:06,00
Λοιπόν, καλύτερα να ανέβω, κύριε Σλιμ.

106
00:05:06,120 --> 00:05:08,800
Σε περίπτωση που θα σου αφήσω κάρτα
θέλετε να τα ξανακάνετε.

107
00:05:08,920 --> 00:05:10,200
Θα πρέπει να είναι εντάξει
για μερικούς μήνες,

108
00:05:10,320 --> 00:05:11,880
αλλά τείνουν να γδάρονται...

109
00:05:13,320 --> 00:05:14,560
...με την πάροδο του χρόνου.

110
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
Α, καλά,
Θα το έχω υπόψη μου.

111
00:05:16,640 --> 00:05:18,240
Καλή τύχη...

112
00:05:18,360 --> 00:05:19,400
..Λες.

113
00:05:19,520 --> 00:05:20,920
Ω, ναι, ναι.

114
00:05:40,40 --> 00:05:44,120
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ) Μεγαλώνοντας
στην Ερζοσλοβακία τη δεκαετία του 1970,

115
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
οι καιροί ήταν σκοτεινοί.

116
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
Μπορούσαμε να φάμε μόνο ποντίκια

117
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
και να κάνουμε έρωτα με τους πατέρες μας.

118
00:05:49,640 --> 00:05:51,840
Υπήρχε όμως ένα φως
στο σκοτάδι -

119
00:05:51,960 --> 00:05:55,160
Sweet Σουίτα
από την Leslie McQueen.

120
00:06:03,480 --> 00:06:05,160
Τι φανταζόμαστε αγάπη μου;

121
00:06:05,280 --> 00:06:08,600
Χμ, μάλλον έχω
το συνηθισμένο μου - καλαμάρι.

122
00:06:08,720 --> 00:06:10,200
Δεν είμαι τόσο πεινασμένος, στην πραγματικότητα.

123
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
Μάλλον απλά πρόκειται να πάει
για τέσσερις ή πέντε αρχάριους.

124
00:06:12,440 --> 00:06:13,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

125
00:06:13,520 --> 00:06:14,600
Α, όχι...

126
00:06:14,720 --> 00:06:17,240
- Τι;
- Γεια σου, Λουίτζι!

127
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
Το πάρτι είναι εδώ!

128
00:06:18,880 --> 00:06:21,800
Αχ, αγαπημένη μου σινιόρα! Εσύ
θες να καθίσεις στο παράθυρο, ε;

129
00:06:21,920 --> 00:06:23,40
Ναι, εντάξει.

130
00:06:23,160 --> 00:06:25,400
Ε, όχι, όχι, θέλουμε να είμαστε
στη μέση, έτσι δεν είναι, Σκοτ;

131
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
Δεν προλαβαίνουμε να βγούμε
πολύ συχνά.

132
00:06:27,920 --> 00:06:29,240
Εδώ που τα λέμε,

133
00:06:29,360 --> 00:06:30,720
γεια σου, Τσάρλι!

134
00:06:30,840 --> 00:06:31,880
Στέλλα.

135
00:06:32,00 --> 00:06:33,520
Θα με ήθελες
να σπρώχνουν τα τραπέζια μαζί

136
00:06:33,640 --> 00:06:35,280
Λοιπόν είστε μια ομάδα;

137
00:06:35,400 --> 00:06:37,880
Όχι, είσαι καλά, ευχαριστώ,
Λουίτζι.

138
00:06:38,00 --> 00:06:39,960
Δεν είμαστε πια μαζί.

139
00:06:40,80 --> 00:06:41,720
Κοίταξε,
γιατί δεν παίρνουμε πακέτο;

140
00:06:41,840 --> 00:06:43,280
Όχι, είναι ελεύθερη χώρα.

141
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
Τι νόημα έχει
στο να έχεις ένα αγόρι-παιχνίδι

142
00:06:44,800 --> 00:06:46,560
- εάν | δεν μπορώ να σε δείξω;
- Σταμάτα!

143
00:06:48,680 --> 00:06:49,840
Πάω για κούκλα.

144
00:06:49,960 --> 00:06:51,760
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

145
00:06:53,200 --> 00:06:56,40
Αυτό έκανες, έτσι δεν είναι,
Τσάρλι;

146
00:06:56,160 --> 00:06:57,720
Πήγε για μια κούκλα.

147
00:06:57,840 --> 00:06:59,80
Θα την αφήσεις να μιλήσει
σε εμάς έτσι;

148
00:06:59,200 --> 00:07:00,360
- Είναι μια χαρά.
- Δεν είναι καλά.

149
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Σταθείτε απέναντι της. Διαφορετικά,
δεν θα προχωρήσεις ποτέ.

150
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Ναι, εντάξει, Γκόρντον.

151
00:07:03,760 --> 00:07:04,880
Δεν χρειάζεται να το σπρώξετε
στο λαιμό μου.

152
00:07:05,00 --> 00:07:06,120
Χαλ!

153
00:07:06,240 --> 00:07:07,680
Πάω και για τσιγάρο.

154
00:07:07,800 --> 00:07:09,320
Λοιπόν, μην προσπαθήσετε να κολλήσετε
φίλε μου, εσύ;

155
00:07:09,440 --> 00:07:10,960
Γιατί όχι; Μπορεί να το απολαύσει.

156
00:07:11,80 --> 00:07:12,560
Το τελευταίο σου το έκανε.

157
00:07:14,480 --> 00:07:16,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

158
00:07:17,600 --> 00:07:18,880
| όχι.

159
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
Αν μη τι άλλο, ο Γκόρντον προτιμά...

160
00:07:21,440 --> 00:07:23,640
| δεν θέλω να το ακούσω,
Τσάρλι.

161
00:07:25,280 --> 00:07:27,520
Άκου Στέλλα...

162
00:07:27,640 --> 00:07:30,840
...Δεν με αφορά,
αλλά το αναπηρικό καροτσάκι,

163
00:07:30,960 --> 00:07:32,520
το μαύρο μάτι...

164
00:07:34,600 --> 00:07:36,480
είσαι καλά;

165
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Λουίτζι!

166
00:07:44,960 --> 00:07:46,560
Έλα να με κάνεις να γελάσω
όπως παλιά.

167
00:07:46,680 --> 00:07:47,880
Εκτρέπεται, Λουίτζι.

168
00:07:48,00 --> 00:07:49,600
Α, μπορεί να μην μου το επιτρέψει
να είσαι ευτυχισμένος, Λουίτζι;

169
00:07:49,720 --> 00:07:50,840
| δεν έπαψε ποτέ να την αγαπά,
Λουίτζι.

170
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
| Θέλω μόνο να διασκεδάσω, Λουίτζι.

171
00:07:52,240 --> 00:07:54,120
Ο Γκόρντον δεν με ακούει ποτέ,
Λουίτζι.

172
00:07:54,240 --> 00:07:55,680
Ο Σκοτ τον έχει θυμώσει,
Λουίτζι.

173
00:07:55,800 --> 00:07:57,680
Έχει βάλει τόσο βάρος,
Λουίτζι!

174
00:07:57,800 --> 00:07:59,480
Έχω αργό μεταβολισμό,
Λουίτζι!

175
00:07:59,600 --> 00:08:01,640
- ΣΚΟΤ: Πάμε, Λουίτζι.
- Μην τον αφήσεις να με πάρει, Λουίτζι.

176
00:08:01,760 --> 00:08:03,80
Μπορεί να έχει το δικό της
σε μια τσάντα σκυλάκι, Λουίτζι.

177
00:08:03,200 --> 00:08:05,00
Είμαι απλά ένα στόμα για αυτόν, Λουίτζι.

178
00:08:05,120 --> 00:08:06,360
| προσποιηθείτε ότι είναι η Στέλλα, Λουίτζι.

179
00:08:06,480 --> 00:08:07,680
| ψέματα στους γιατρούς, Λουίτζι.

180
00:08:07,800 --> 00:08:08,960
Η μητέρα μου πέθανε νέα, Λουίτζι.

181
00:08:09,80 --> 00:08:10,120
Είμαι πιο μόνος
όταν είμαι μαζί του,

182
00:08:10,240 --> 00:08:11,560
- Λουίτζι.
- Έχω μπερδέψει την αγάπη με το φαγητό,

183
00:08:11,680 --> 00:08:12,800
- Λουίτζι.
- Είμαι πολύ φοβισμένος,

184
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
- Λουίτζι!
- Δεν μπορεί να με δυσκολέψει,

185
00:08:14,440 --> 00:08:15,640
- Λουίτζι.
- Βοήθησέ μας, Λουίτζι!

186
00:08:15,760 --> 00:08:18,600
- Τι κάνουμε, Λουίτζι;
- Πώς διαλέγουμε, Λουίτζι;

187
00:08:21,680 --> 00:08:22,800
Λοιπόν...

188
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
... κοίταξες
στον πίνακα ειδικών;

189
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
Ω, όχι, δεν έχουμε, στην πραγματικότητα!

190
00:08:26,00 --> 00:08:28,120
Ω! Δεν σκέφτεσαι ποτέ να το κάνεις αυτό,
εσείς;

191
00:08:28,240 --> 00:08:29,840
(ΟΛΕΣ Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ)

192
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

193
00:08:42,520 --> 00:08:45,280
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κάναμε την εργασία μας.

194
00:08:45,400 --> 00:08:46,880
Θα θέλατε ένα μήλο;

195
00:08:47,00 --> 00:08:48,00
| σου είπα -

196
00:08:48,120 --> 00:08:49,960
καμία ομάδα SWAT.

197
00:09:04,840 --> 00:09:05,960
Πρέπει να είσαι ο Έντουαρντ.

198
00:09:06,80 --> 00:09:08,120
Αυτό είναι σωστό.

199
00:09:08,240 --> 00:09:09,840
Είμαι ο Gareth Chapman,

200
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
και είμαι εκπαιδευμένος
όμηρος διαπραγματευτής.

201
00:09:13,680 --> 00:09:14,840
Συγγνώμη,
| δεν κατάλαβα το όνομά σου.

202
00:09:18,400 --> 00:09:19,360
Δικαίωμα.

203
00:09:19,480 --> 00:09:20,440
Λοιπόν, απλά...;

204
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
Μπανιέρες!

205
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

206
00:09:25,160 --> 00:09:26,800
- Σε πειράζει αν |...;
- Παρακαλώ.

207
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάμε

208
00:09:31,320 --> 00:09:33,600
με το που μου λες
η θέση ανοίγματος σας;

209
00:09:33,720 --> 00:09:36,640
Από πάνω με κλειστά μάτια,
αν είναι κάτι δικό σου.

210
00:09:37,640 --> 00:09:40,360
Δικαίωμα. Και | να ξέρεις ότι είπες

211
00:09:40,480 --> 00:09:41,920
ότι οι όμηροι
δεν πωλούνται...

212
00:09:42,40 --> 00:09:43,40
Αυτό είναι ένα κατάστημα.

213
00:09:43,160 --> 00:09:45,360
- Δεν πωλείται τίποτα.
- Λοιπόν, | εκτιμήστε το.

214
00:09:45,480 --> 00:09:47,440
Δεν είμαι εδώ για να σε βουτυρώσω
και μετά πήγαινε πίσω από την πλάτη σου.

215
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
Αυτή είναι η αρχική του θέση.

216
00:09:49,40 --> 00:09:50,40
Μπανιέρες!

217
00:09:50,160 --> 00:09:52,440
Γιατί δεν διορθώνεις τον καλεσμένο μας
ένα ποτό;

218
00:09:53,760 --> 00:09:55,480
Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό ποτήρι.

219
00:09:59,160 --> 00:10:01,880
Τώρα, πρέπει να εκτιμήσετε
ότι | δεν μπορεί να διαπραγματευτεί

220
00:10:02,00 --> 00:10:04,840
χωρίς να διαπιστωθεί αν
Η Ellie και η Lindsey είναι ασφαλείς

221
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
- και ήχος.
- Χρησιμοποιεί τα ονόματά τους,

222
00:10:07,80 --> 00:10:09,80
έτσι τους βλέπουμε σαν ανθρώπους

223
00:10:09,200 --> 00:10:11,40
- αντί για διαπραγματεύσεις.
- (T'UBBS HUMS)

224
00:10:11,160 --> 00:10:13,960
Πολύ έξυπνο κόλπο.
Καθετί στην ώρα του.

225
00:10:15,240 --> 00:10:17,120
Εδώ.

226
00:10:17,240 --> 00:10:19,120
Θέλετε
ένα μπισκότο σοκολάτας;

227
00:10:19,240 --> 00:10:21,200
Ε, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

228
00:10:22,640 --> 00:10:25,160
Ξέρεις, | μπορεί απλώς να το επιτρέψει
κρυώσει για λίγο.

229
00:10:27,120 --> 00:10:29,800
| πιστέψτε ότι είστε δυσαρεστημένοι
το σχήμα της γραμμής της κομητείας;

230
00:10:29,920 --> 00:10:31,440
Ω, αυτός είναι ο Έντουαρντ.

231
00:10:31,560 --> 00:10:33,640
Του αρέσω
να τα ξυρίσει όλα.

232
00:10:33,760 --> 00:10:37,760
Αλλά η μετακίνηση των ορίων θα μπορούσε
να είσαι καλά για τη νέα σου πόλη.

233
00:10:39,120 --> 00:10:42,680
Φέρτε νέες επιχειρηματικές επενδύσεις,
περισσότερη ποικιλομορφία, περισσότεροι πελάτες.

234
00:10:42,800 --> 00:10:44,560
Όχι!

235
00:10:44,680 --> 00:10:48,480
Για τελευταία φορά, αυτό είναι
ένα τοπικό κατάστημα για ντόπιους!

236
00:10:48,600 --> 00:10:50,800
Δεν υπάρχει τίποτα για τους ξένους
εδώ.

237
00:10:50,920 --> 00:10:52,160
Εντάξει, εντάξει.

238
00:10:55,280 --> 00:10:56,640
| σκέψη
μπορεί να φτάσει σε αυτό.

239
00:10:56,760 --> 00:10:58,520
Μπορεί | δανειστείτε το τηλέφωνό σας;

240
00:10:58,640 --> 00:11:00,280
Ω...

241
00:11:00,400 --> 00:11:02,480
Είναι μόνο στο 32%!

242
00:11:02,600 --> 00:11:03,880
Α, εντάξει.

243
00:11:08,720 --> 00:11:11,320
Ναι, αυτός είναι ο Tin Man.
Μπορεί | μιλάς στην Ντόροθι;

244
00:11:12,360 --> 00:11:13,400
Απλά κάντε το!

245
00:11:15,360 --> 00:11:16,680
Σας ευχαριστώ.

246
00:11:17,800 --> 00:11:19,440
Κύριε Tattsyrup...

247
00:11:20,760 --> 00:11:22,960
...| έχει ο Πρωθυπουργός
στο τηλέφωνο για εσάς.

248
00:11:39,720 --> 00:11:41,360
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΗΣΥΧΑ)

249
00:11:44,840 --> 00:11:48,40
Ναι, έτσι είναι,
φτιάχνουμε τα πάντα επί τόπου.

250
00:11:49,640 --> 00:11:50,840
Α-χα.

251
00:11:50,960 --> 00:11:52,120
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)

252
00:11:52,240 --> 00:11:53,520
Ναι, κανένα πρόβλημα.

253
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
(ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BELL TINKLES)

254
00:11:55,760 --> 00:11:57,80
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

255
00:11:59,560 --> 00:12:02,600
Θα σου τα έχω
μέχρι το τέλος της ημέρας.

256
00:12:06,280 --> 00:12:07,680
Μπορεί | να σε βοηθήσω;

257
00:12:07,800 --> 00:12:09,360
Ω, | Ελπίζω ναι, Ρίτσι.

258
00:12:10,760 --> 00:12:12,120
| ελπίζω να είναι.

259
00:12:22,160 --> 00:12:23,840
VAL: Αυτό είναι σωστό -

260
00:12:23,960 --> 00:12:25,480
περπατήστε έτσι. Αργά.

261
00:12:25,600 --> 00:12:27,80
Αργά.

262
00:12:27,200 --> 00:12:29,680
- (FLIES BUZZ)
- Σιγά σιγά.

263
00:12:29,800 --> 00:12:31,360
AS HARVEY: Πού έχουν | ήταν;

264
00:12:31,480 --> 00:12:33,40
Τόσο σκοτεινό. Τόσο θολό.

265
00:12:33,160 --> 00:12:35,680
Είσαι πολύ, πολύ καιρό
πολύ μακριά μας,

266
00:12:35,800 --> 00:12:37,320
αλλά τώρα γύρισες.

267
00:12:37,440 --> 00:12:40,160
Τα σύννεφα καθαρίζουν,
Βαλερί.

268
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
(ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)
Τα σύννεφα καθαρίζουν.

269
00:12:43,760 --> 00:12:45,80
(ΤΑ ΔΙΔΥΜΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑΖΟΥΝ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΑ)

270
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
Αλλά τι... είναι αυτό το χάλι;

271
00:12:49,40 --> 00:12:51,400
Τα πράγματα έχουν γίνει λίγο
εκτός ελέγχου, αυτό είναι όλο.

272
00:12:51,520 --> 00:12:53,40
Μια πάπια τουαλέτας;!

273
00:12:53,160 --> 00:12:55,240
| νόμιζα ότι είχα απαγορεύσει
τέτοια πράγματα από εδώ.

274
00:12:55,360 --> 00:12:57,720
Αυτό το στοιχείο είναι ασήμαντο
τη σημασία

275
00:12:57,840 --> 00:12:59,160
φροντίδας ντουλάπας νερού.

276
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Ποιος θα μπορούσε να ανεχθεί
μια τόσο εύθυμη προσέγγιση

277
00:13:01,800 --> 00:13:03,360
στη συντήρηση
και καθαριότητα

278
00:13:03,480 --> 00:13:05,280
- της λεκάνης της τουαλέτας;
- | ξέρεις, Χάρβεϊ,

279
00:13:05,400 --> 00:13:06,640
αλλά είναι πολύ πιο εύκολο

280
00:13:06,760 --> 00:13:08,160
παρά χρησιμοποιώντας επιτραπέζιο αλάτι
και μια οδοντόβουρτσα.

281
00:13:08,280 --> 00:13:11,880
Η τουαλέτα δεν είναι μέρος
για μια πάπια!

282
00:13:12,00 --> 00:13:13,640
Χάρβεϊ, σε παρακαλώ,...

283
00:13:13,760 --> 00:13:15,880
Τι μετά σε αυτή την κάθοδο;!

284
00:13:19,00 --> 00:13:20,120
Μια βούρτσα τουαλέτας;

285
00:13:20,240 --> 00:13:22,600
- (ΤΡΕΜΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Το εργαλείο του ίδιου του Σατανά.

286
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
Πώς καθαρίζουμε όμως τη βούρτσα;
Να το βάλω στο νεροχύτη;

287
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
Αλλά ο νεροχύτης χρησιμοποιείται
για το πλύσιμο των χεριών.

288
00:13:26,440 --> 00:13:28,280
Τίποτα δεν θα είναι ποτέ καθαρό
πάλι!

289
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Ένας ατελείωτος κύκλος βρωμιάς
και το φερμουάρ.

290
00:13:30,800 --> 00:13:32,880
Γάντια! | πρέπει να έχει γάντια!

291
00:13:33,00 --> 00:13:34,160
Ράαρ!

292
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
- Κοίτα αυτό το χάλι!
- (ΟΛΟΙ ΤΡΕΜΒΟΥΝ)

293
00:13:36,400 --> 00:13:37,920
- Ω, κορίτσια.
- Αηδία!

294
00:13:38,40 --> 00:13:40,280
-Τι κάναμε;
- Ένα κουτάλι στο συρτάρι των μαχαιριών!

295
00:13:40,400 --> 00:13:43,760
(ΓΕΛΙΑ) Γεια σου, Μάρεϊ,
τα εχεις δει αυτα?

296
00:13:44,800 --> 00:13:46,560
Τα πουλάνε
παντού.

297
00:13:51,120 --> 00:13:52,680
Τι συμβαίνει;

298
00:13:52,800 --> 00:13:55,760
| νόμιζα ότι η παλίρροια είχε αλλάξει,
ο κόσμος είναι με το μέρος μας;

299
00:13:55,880 --> 00:13:57,720
Κάποιος από το Δημαρχείο χτύπησε.

300
00:13:57,840 --> 00:13:59,800
Φαίνεται ο λόγος
για αυτήν την αλλαγή ορίων

301
00:13:59,920 --> 00:14:02,320
γιατί η γη πουλήθηκε
για φράκινγκ.

302
00:14:03,640 --> 00:14:05,800
Εκεί παρακολουθούν όλοι
ο ένας τον άλλον στα αυτοκίνητα;

303
00:14:05,920 --> 00:14:07,720
Όχι. Είναι βαριά γεώτρηση,

304
00:14:07,840 --> 00:14:09,440
και όχι του είδους που εννοείς.

305
00:14:10,400 --> 00:14:11,800
Φαίνεται ότι δεν ήθελαν
να ενοχλεί

306
00:14:11,920 --> 00:14:13,760
με το ριγκμαρολ
των δημοσίων διαβουλεύσεων.

307
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
Πιο εύκολο μόνο να
αφήστε την πόλη να εξαφανιστεί

308
00:14:15,800 --> 00:14:17,40
με λίγη γραφειοκρατία.

309
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Αλλά ποιος ντόρος το υπέγραψε αυτό;

310
00:14:21,360 --> 00:14:23,00
Το έκανες.

311
00:14:53,160 --> 00:14:54,840
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

312
00:14:54,960 --> 00:14:56,240
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)

313
00:14:59,280 --> 00:15:01,160
- (ΠΕΜΠΤΗ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

314
00:15:08,720 --> 00:15:10,960
ΑΝΤΡΑΣ: Ό,τι έγινε
στον άντρα Les McQueen;

315
00:15:11,80 --> 00:15:12,280
Οι φήμες είναι πολλές.

316
00:15:12,400 --> 00:15:13,480
Πυροβολήθηκε από τις αρχές

317
00:15:13,600 --> 00:15:15,960
για έμπνευση
επαναστατική ζέση.

318
00:15:16,80 --> 00:15:19,200
Μαχαίρωσε με δηλητηριασμένο
ομπρέλα σαν τον Γκεόργκι Μάρκοφ.

319
00:15:19,320 --> 00:15:21,920
Παχαίνει και πεθαίνει στην τουαλέτα
όπως ο Έλβις -

320
00:15:22,40 --> 00:15:24,480
αλλά δημόσια τουαλέτα στο Todmorden.

321
00:15:24,600 --> 00:15:26,80
Όχι σαν τον Έλβις.

322
00:15:26,200 --> 00:15:28,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)
Πού είναι τώρα ο Les McQueen;

323
00:15:29,00 --> 00:15:32,440
Αν βρισκόταν,
θα ήταν παγκοσμίως γνωστός.

324
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
Ή αρκετά διάσημος
στην Ερζοσλοβακία,

325
00:15:35,560 --> 00:15:37,320
που είναι καλύτερο από το τίποτα.

326
00:15:37,440 --> 00:15:39,280
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ω, Leslie McQueen.

327
00:15:42,440 --> 00:15:44,00
Γεια σου...

328
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Βλέπεις λοιπόν, Les...

329
00:15:45,520 --> 00:15:47,80
- (ΒΙΝΤΕΟ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- ...η προσφορά είναι εκεί.

330
00:15:47,200 --> 00:15:49,160
| Γνωρίστε τους σωστούς ανθρώπους.

331
00:15:49,280 --> 00:15:51,480
Απλώς υπογράψτε στη γραμμή
που είναι διάστικτη.

332
00:15:51,600 --> 00:15:53,880
Είναι όλα τόσο συντριπτικά,
Κύριε Σλιμ Τιμ.

333
00:15:54,00 --> 00:15:56,360
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
μια κορυφαία μπάντα μαζί.

334
00:15:56,480 --> 00:15:59,360
Ray Stiles from Mud - | χρησιμοποιείται
να γνωρίζει τον εκπαιδευτή οδήγησης του.

335
00:15:59,480 --> 00:16:00,760
Και μετά υπάρχει...

336
00:16:00,880 --> 00:16:02,560
Ω, όχι. Yewtree.

337
00:16:02,680 --> 00:16:04,960
Les.
Λες, όλα αυτά αφορούν εσένα.

338
00:16:05,80 --> 00:16:06,840
Ξέχνα τους άλλους,
ξεχάστε το συγκρότημα.

339
00:16:06,960 --> 00:16:08,240
- Αυτός είναι ο Les McGann.
- McQueen.

340
00:16:08,360 --> 00:16:11,280
McQueen! Ο ήρωας επιστρέφει.

341
00:16:11,400 --> 00:16:14,80
Όλα σου τα προβλήματα
φροντισμένος.

342
00:16:14,200 --> 00:16:16,80
Όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

343
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
Είδατε τις ειδήσεις.

344
00:16:17,320 --> 00:16:19,400
Αυτή η πόλη καταρρέει
πάντως μάλλον.

345
00:16:19,520 --> 00:16:20,960
Ω, ναι, ναι.

346
00:16:25,800 --> 00:16:26,920
Ξέρεις τι;

347
00:16:28,600 --> 00:16:30,240
Στο στοχασμό, εγώ...

348
00:16:30,360 --> 00:16:31,720
...1 μην το νομίζετε, κύριε Σλιμ.

349
00:16:34,600 --> 00:16:36,00
Είναι σκέτη επιχείρηση.

350
00:16:37,560 --> 00:16:39,320
Το θέμα του γυαλίσματος -

351
00:16:39,440 --> 00:16:40,720
ξέρεις πού βρίσκεσαι.

352
00:16:40,840 --> 00:16:42,560
O-Σε έναν όροφο.

353
00:16:43,560 --> 00:16:44,760
Γυαλισμένο πάτωμα.

354
00:16:44,880 --> 00:16:46,800
Είναι αξιόπιστο -

355
00:16:46,920 --> 00:16:48,480
όχι μια φαντασίωση.

356
00:16:48,600 --> 00:16:50,80
| σημαίνει ότι γλιστράνε,

357
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
και δεν πρέπει ποτέ να βάλεις χαλί
πάνω τους μετά, αλλά...

358
00:16:54,200 --> 00:16:55,680
...Είναι στέρεο.

359
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Ευχαριστώ το ίδιο.

360
00:17:01,00 --> 00:17:02,720
(ΑΝΑστεναγμοί)

361
00:17:02,840 --> 00:17:04,560
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος.

362
00:17:07,440 --> 00:17:08,880
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

363
00:17:12,880 --> 00:17:14,40
- Στα γόνατα, Ρίτσι!
- (ΒΡΑΓΕΙ)

364
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
Στα γόνατα!

365
00:17:17,560 --> 00:17:20,120
Πότε | έπρεπε να φύγει
στις μικρές μου διακοπές,

366
00:17:20,240 --> 00:17:23,200
τι ήταν η δουλειά
| σας εμπιστευτώ;

367
00:17:23,320 --> 00:17:24,760
- Κοπή κλειδιού.
- Τι είναι αυτό;

368
00:17:24,880 --> 00:17:26,160
Επιχείρηση κοπής κλειδιών.

369
00:17:26,280 --> 00:17:28,800
Αυτό είναι σωστό.
Επιχείρηση κοπής κλειδιών!

370
00:17:28,920 --> 00:17:31,560
Ένας κλειδοκόφτης κόβει κλειδιά.

371
00:17:31,680 --> 00:17:34,80
Ίσως - απλά ίσως -

372
00:17:34,200 --> 00:17:36,400
επισκευάζει και παπούτσια.

373
00:17:38,320 --> 00:17:41,120
Όταν όμως αρχίσει να ασχολείται
σε δεξαμενές,

374
00:17:41,240 --> 00:17:43,440
σε τρόπαια, σε φέτες κέικ...

375
00:17:43,560 --> 00:17:45,640
Γιατί να μην πουλήσετε τίποτα, ε;!

376
00:17:45,760 --> 00:17:48,880
Γιατί να μην πουλήσετε μεγάλα cr-r-raps
σε κουτιά;

377
00:17:49,00 --> 00:17:50,200
Ήταν απλώς μια ιδέα.

378
00:17:50,320 --> 00:17:52,00
Μια ιδέα που με κάνει να χρεοκοπήσω!

379
00:17:52,120 --> 00:17:53,560
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

380
00:17:55,920 --> 00:17:58,440
Λοιπόν, και η Ποπ έχει ιδέες,
ξέρεις.

381
00:18:00,80 --> 00:18:02,00
Με κάνεις στον κώλο,

382
00:18:02,120 --> 00:18:03,960
| κάνεις στον κώλο.

383
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
Θα πάμε να δούμε

384
00:18:07,640 --> 00:18:09,680
πόσες ελιές πιρί-πίρι
μπορεί να χωρέσει

385
00:18:09,800 --> 00:18:11,360
Στο σωρό ενός ανθρώπου.

386
00:18:14,120 --> 00:18:16,00
Ο σκατά σου.

387
00:18:18,40 --> 00:18:19,680
Και δεν πρόκειται να σταματήσουμε

388
00:18:19,800 --> 00:18:22,520
μέχρι όλο το βρωμερό βάζο
είναι άδειο.

389
00:18:24,880 --> 00:18:26,400
(ΓΕΛΙΑ)

390
00:18:26,520 --> 00:18:27,800
(SQUELCH)

391
00:18:29,680 --> 00:18:30,840
Ω!

392
00:18:30,960 --> 00:18:32,160
Αλλά καλύτερα να φύγεις
κάποιο δωμάτιο

393
00:18:32,280 --> 00:18:33,840
εκεί για επιδόρπιο, Ρίτσι.

394
00:18:35,120 --> 00:18:37,240
- Όχι...
- Ναι.

395
00:18:37,360 --> 00:18:39,840
Εννέα μπαρ Maverick.

396
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Αλλά, Ποπ, δεν το κάνουν
Mavericks πια.

397
00:18:41,840 --> 00:18:42,960
Είναι εντάξει.

398
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
| έφερε πικνίκ.

399
00:18:47,800 --> 00:18:49,120
(ΓΕΛΙΑ)

400
00:18:49,240 --> 00:18:50,200
(ΒΡΑΓΕΙ)

401
00:18:50,320 --> 00:18:52,400
(Το πλήθος ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

402
00:18:52,520 --> 00:18:54,440
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

403
00:19:01,480 --> 00:19:04,320
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πραγματικά εξαιρετικό
σκηνές εδώ, Τζον.

404
00:19:04,440 --> 00:19:06,40
Μόλις ακούσαμε
ότι ο Πρωθυπουργός

405
00:19:06,160 --> 00:19:10,200
ανέτρεψε την απόφαση
για αλλαγή των οριογραμμών.

406
00:19:10,320 --> 00:19:12,520
Αυτό σημαίνει ότι η πόλη
του Royston Vasey έχει

407
00:19:12,640 --> 00:19:14,520
ουσιαστικά σώθηκε
από αυτό το ζευγάρι,

408
00:19:14,640 --> 00:19:15,920
και μόλις βγαίνουν
τώρα.

409
00:19:16,40 --> 00:19:17,560
Ο κύριος και η κυρία Tattsyrup, BBC News.

410
00:19:17,680 --> 00:19:20,80
Χμ, πρέπει να είσαι ευχαριστημένος
με την απόφαση αυτή.

411
00:19:20,200 --> 00:19:21,120
Λοιπόν, απολύτως.

412
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Αυτή είναι μια νίκη
για την κοινή λογική.

413
00:19:23,800 --> 00:19:26,520
Ο πατέρας μας μας μεγάλωσε
να σηκωθεί

414
00:19:26,640 --> 00:19:29,80
στον σχολικό νταή, και
αυτό κάναμε εδώ.

415
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

416
00:19:31,360 --> 00:19:32,800
Και, κυρία Tattsyrup,
τα κατάφερες πραγματικά

417
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
να βάλει τον Ρόιστον Βάσεϊ
στον χάρτη.

418
00:19:34,880 --> 00:19:36,40
Χάρτης!

419
00:19:36,160 --> 00:19:38,600
Ναί. Και...και οι πράξεις σου
έχουν εμπνεύσει

420
00:19:38,720 --> 00:19:41,80
πολλοί άνθρωποι εδώ, το ίδιο και εσείς
έχετε ένα μήνυμα για αυτούς;

421
00:19:41,200 --> 00:19:43,720
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ακαδημία

422
00:19:43,840 --> 00:19:46,120
και όλοι όσοι με ψήφισαν.

423
00:19:46,240 --> 00:19:47,400
Πού είναι η κρεβατοκάμαρα;

424
00:19:48,480 --> 00:19:50,520
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τώρα,
υπήρξε κάποια κριτική

425
00:19:50,640 --> 00:19:52,520
σχετικά με την απόκτηση ομήρων
για να περάσετε το μήνυμά σας

426
00:19:52,640 --> 00:19:54,560
στην κυβέρνηση.
Πώς θα απαντούσατε σε αυτό;

427
00:19:54,680 --> 00:19:56,440
EDWARD: Λοιπόν,
| ήταν σε πόλεμο...

428
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
Lindsey; Με ακούς;

429
00:19:58,640 --> 00:20:02,560
Και ένα πράγμα που μαθαίνεις είναι ότι
ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

430
00:20:04,440 --> 00:20:07,680
Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα
χωρίς να σπάσουν μερικά αυγά.

431
00:20:07,800 --> 00:20:09,480
(ΚΟΥΜΠΕΡ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

432
00:20:13,320 --> 00:20:15,120
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ε;
Και τι εννοείς με αυτό;

433
00:20:15,240 --> 00:20:17,80
Δεν τους κόψαμε τα μούτρα!

434
00:20:17,200 --> 00:20:18,800
- Τι;
- Ε;

435
00:20:18,920 --> 00:20:20,520
Αχ Χριστέ...

436
00:20:23,320 --> 00:20:25,480
EDWARD:
Οι ξένοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ!

437
00:20:25,600 --> 00:20:26,720
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

438
00:20:26,840 --> 00:20:29,360
Αυτή είναι μια τοπική πόλη
για τους ντόπιους!

439
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

440
00:20:30,640 --> 00:20:32,880
Μια τοπική χώρα
για τους ντόπιους!

441
00:20:33,00 --> 00:20:34,160
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

442
00:20:34,280 --> 00:20:37,400
Και η θέληση των ντόπιων
θα επικρατήσει!

443
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
- (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
- Σταμάτα τους!

444
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

445
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
Θ-Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

446
00:20:47,00 --> 00:20:49,640
Υπάρχει τρόπος
μπορείς να με πάρεις στο Strictly;

447
00:20:49,760 --> 00:20:50,840
(ΨΑΛΜΑ)

448
00:20:53,920 --> 00:20:56,800
Φρουροί! Σταματήστε τους! Σταματήστε τους!

449
00:20:56,920 --> 00:20:58,440
Φρουροί! Σταματήστε τους!

450
00:20:58,560 --> 00:21:00,200
(TUBBS WHIMPERS)

451
00:21:03,80 --> 00:21:04,920
(ΓΡΥΓΕΙ)

452
00:21:07,640 --> 00:21:09,400
Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς.

453
00:21:11,840 --> 00:21:15,280
Καταστρέφεις ό,τι αγγίζεις
με τα ψηλά σου όνειρα.

454
00:21:15,400 --> 00:21:18,160
Το κεφάλι σου πάντα στα σύννεφα.

455
00:21:18,280 --> 00:21:21,480
Μια νεράιδα
που λατρεύει τις παραμυθίες.

456
00:21:22,920 --> 00:21:25,160
(ΤΡΕΜΕΙ) Ναι, Ποπ.

457
00:21:25,280 --> 00:21:27,800
Έφυγα μακριά,
αλλά τώρα επέστρεψα.

458
00:21:27,920 --> 00:21:30,00
Επιστροφή στη ζωή σας για πάντα.

459
00:21:31,80 --> 00:21:32,760
Βλέπεις, η ποπ είναι υπέρτατη,

460
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
Η ποπ είναι ανίκητη!

461
00:21:34,920 --> 00:21:37,200
- Η ποπ μπορεί να κάνει τα πάντα.
- (SHOP BELL TINKLES)

462
00:21:38,480 --> 00:21:40,40
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Είναι έτσι;

463
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
Ω, κοίτα!

464
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
Ο αδερφός σου Mary-queen
ήρθε να σας σώσει

465
00:21:45,240 --> 00:21:46,800
με τη μικρή κούκλα γυναίκα του.

466
00:21:48,480 --> 00:21:50,160
Αν είσαι τόσο μεγάλος άντρας,

467
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό
σε αυτούς;

468
00:21:52,240 --> 00:21:54,320
Δεν είσαι άντρας.

469
00:21:54,440 --> 00:21:56,520
- Δεν είσαι τίποτα.
- Τίποτα;

470
00:21:57,720 --> 00:22:00,880
Ένας άντρας που κάποτε έφαγε μια ζωντανή γάτα
με πατατάκια.

471
00:22:01,920 --> 00:22:04,840
Ένας άνθρωπος που κάποτε στρίβε
άλλος το κεφάλι μακριά

472
00:22:04,960 --> 00:22:07,520
γύρω από την πλάτη του Χάλφορντς.

473
00:22:07,640 --> 00:22:10,560
Ένας άντρας που θα μπορούσε να σε σκοτώσει
έτσι!

474
00:22:12,840 --> 00:22:14,760
| στοίχημα ότι δεν χωρούσες
μέσα σε αυτό το βάζο.

475
00:22:14,880 --> 00:22:16,440
Τι;!

476
00:22:16,560 --> 00:22:19,560
Είπες ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Αποδείξτε το.

477
00:22:19,680 --> 00:22:21,680
| δεν χρειάζεται να αποδείξω τον εαυτό μου
σε σας.

478
00:22:21,800 --> 00:22:24,00
- Δηλαδή δεν μπορείς;
- Τολμάς να αμφιβάλλεις;

479
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
Αν πρόκειται να πεθάνω,
| μπορεί να τολμήσει οτιδήποτε.

480
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
Και | πες ότι είναι αδύνατο.

481
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
Αδύνατος;

482
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
- | μην σε πιστευω.
- Πρόσεχε.

483
00:22:32,400 --> 00:22:33,840
- | ποτέ δεν θα.
- Ποτέ;

484
00:22:33,960 --> 00:22:35,680
Τίποτα δεν μπορούσε να με κάνει.

485
00:22:35,800 --> 00:22:38,40
Εκτός αν | δείτε το
με τα ίδια μου τα μάτια.

486
00:22:39,760 --> 00:22:42,800
Τότε, πόρνη ενός άπιστου,
πριν πεθάνεις,

487
00:22:42,920 --> 00:22:46,240
θα δεις ότι, για την Ποπ,
τίποτα δεν είναι αδύνατο!

488
00:22:46,360 --> 00:22:48,880
Θα δεις και θα πιστέψεις!

489
00:22:49,00 --> 00:22:51,40
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

490
00:22:52,560 --> 00:22:54,640
(ΗΧΩ ΓΕΛΙΟ)

491
00:23:08,280 --> 00:23:12,00
ΠΟΠ: Όχι, Ρίτσι, όχι!
Όχι άλλα χίλια χρόνια!

492
00:23:12,120 --> 00:23:14,520
- | σε κατάλαβα! | σε κατάλαβα!
- (ΤΟΥΜΠ)

493
00:23:14,640 --> 00:23:16,560
- | σε κατάλαβα!
- (ΤΟΥΜΠ)

494
00:23:16,680 --> 00:23:18,840
| σε κατάλαβα! | σε κατάλαβα!

495
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
| σε κατάλαβα! | σε κατάλαβα!

496
00:23:21,360 --> 00:23:22,360
| σε κατάλαβα!

497
00:23:22,480 --> 00:23:24,00
| σε κατάλαβα!

498
00:23:24,120 --> 00:23:25,640
(ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BELL TINKLES)

499
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ)

500
00:23:50,560 --> 00:23:52,880
(Η ηλεκτρική σκούπα WHIRS)

501
00:23:53,00 --> 00:23:54,360
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, κορίτσια.

502
00:23:54,480 --> 00:23:56,720
Πρέπει κάπως να πιάσουμε τον Μπέντζαμιν
πίσω.

503
00:23:56,840 --> 00:23:58,280
Σπάστε το ξόρκι.

504
00:23:58,400 --> 00:24:01,80
Βενιαμίν; Γιατί Μπέντζαμιν;!

505
00:24:01,200 --> 00:24:03,00
Αυτός ο παράγοντας της κακής διακυβέρνησης.

506
00:24:03,120 --> 00:24:04,840
Αυτός ο απατεώνας του διεστραμμένου.

507
00:24:04,960 --> 00:24:08,880
Το όνομά του δεν θα αναφερθεί
σε αυτό το σπίτι!

508
00:24:09,00 --> 00:24:10,600
- (ΚΛΙΚ)
- (Ο ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ)

509
00:24:12,640 --> 00:24:14,160
Ποιος άφησε τον Μπέντζαμιν μέσα;!

510
00:24:15,520 --> 00:24:18,120
Αυτό το αγόρι!
Τώρα όμως είναι άντρας;

511
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
Τα χέρια του είναι...

512
00:24:21,400 --> 00:24:23,80
..είναι τα χέρια μου.

513
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
Τι είναι αυτό;

514
00:24:24,720 --> 00:24:27,80
Μιλάω με τον Μπέντζαμιν τώρα.

515
00:24:27,200 --> 00:24:28,840
Κάπου μέσα σε αυτό.

516
00:24:28,960 --> 00:24:31,720
Πρέπει να το παλέψεις.

517
00:24:31,840 --> 00:24:33,840
- Πολεμήστε το!
- Πού ήταν αυτά τα χέρια;

518
00:24:33,960 --> 00:24:36,720
Ακόμα και τώρα | μπορεί να τα νιώσει
σφίγγεται από μια κάλτσα.

519
00:24:36,840 --> 00:24:38,440
Μια κάλτσα τοποθετημένη πάνω από μια γροθιά -

520
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
η ίδια τοποθετημένη
πάνω από ένα αρσενικό μέλος,

521
00:24:40,800 --> 00:24:43,720
ενθουσιασμένος στο σημείο να κάνει
τηγανίτες για την κοιλιά,

522
00:24:43,840 --> 00:24:46,00
αλλά στην εν λόγω κάλτσα.

523
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
Και...

524
00:24:49,00 --> 00:24:50,760
...είναι τα χέρια μου!

525
00:24:50,880 --> 00:24:53,40
Διώξε τον, Μπέντζαμιν!

526
00:24:54,320 --> 00:24:56,360
Τελειώστε αυτή τη βλακεία!

527
00:24:56,480 --> 00:24:59,200
- (ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

528
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

529
00:25:02,520 --> 00:25:04,120
(RETCHES)

530
00:25:13,00 --> 00:25:14,480
(ΤΡΟΥΚ)

531
00:25:14,600 --> 00:25:16,120
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ BEN)

532
00:25:19,680 --> 00:25:21,440
Τι συνέβη μόλις;

533
00:25:29,360 --> 00:25:31,80
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

534
00:25:33,480 --> 00:25:35,00
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

535
00:25:36,760 --> 00:25:38,520
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ)

536
00:25:41,880 --> 00:25:44,200
Κοίτα, Έντουαρντ,
πρέπει να ακολουθήσουμε το blue-dot!

537
00:25:44,320 --> 00:25:45,960
Α-χα.

538
00:25:46,960 --> 00:25:48,360
Α, Μάρεϊ...

539
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
...τι έχουν | γινώμενος;

540
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Γύρισε την πόλη μας
σε ένα ανώνυμο κομμάτι γης

541
00:25:53,640 --> 00:25:56,200
που μπορεί να τρυπηθεί
σαν σάπιο δόντι.

542
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
| νόμιζαν ότι ήταν
απλά βάζω λίγο καλώδιο

543
00:25:58,440 --> 00:26:00,520
και επιτέλους θα καταφέρναμε
ευρυζωνική σύνδεση.

544
00:26:00,640 --> 00:26:02,720
| δεν ήξερε
θα ερχόταν σε αυτό.

545
00:26:02,840 --> 00:26:06,40
Λοιπόν,
| ελπίζω να σε πλήρωσαν καλά,

546
00:26:06,160 --> 00:26:07,840
όποιοι κι αν είναι αυτοί.

547
00:26:09,240 --> 00:26:11,00
Δεν με πλήρωσε δεκάρα.

548
00:26:11,120 --> 00:26:12,760
Γιατί το έκανες τότε;

549
00:26:14,320 --> 00:26:15,880
| δεν είχε επιλογή.

550
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
Με έκανε.

551
00:26:23,200 --> 00:26:24,920
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ TUBBS)

552
00:26:25,40 --> 00:26:26,400
Αργκ!

553
00:26:26,520 --> 00:26:28,00
Ω! Μια βελονιά!

554
00:26:29,960 --> 00:26:31,440
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

555
00:26:33,600 --> 00:26:35,680
Ω! Γρήγορα, Tubbs, εδώ.

556
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Χρειαζόμαστε ένα pissport;
να πάω στο Λονδίνο;

557
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Ησυχία!

558
00:26:42,840 --> 00:26:44,200
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)

559
00:26:45,320 --> 00:26:46,520
- (ΠΕΜΠΤΗ)
- (Η ΤΟΥΜΠΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

560
00:26:55,120 --> 00:26:56,920
Όλα καθαρά, Tubbs.

561
00:27:03,40 --> 00:27:04,760
Ω...

562
00:27:08,560 --> 00:27:09,760
Μπανιέρες;

563
00:27:12,560 --> 00:27:13,800
Μπανιέρες!

564
00:27:13,920 --> 00:27:15,400
(GASPS)

565
00:27:17,640 --> 00:27:19,680
- (ΜΑΚΡΙΝΟ ΚΛΑΜΑ)
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

566
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

567
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

568
00:27:24,600 --> 00:27:26,120
- (GASPS)
- (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ)

569
00:27:27,320 --> 00:27:28,760
Πού είμαι |;

570
00:27:32,280 --> 00:27:34,680
Είναι αυτή η Σουόνσι;

571
00:27:36,400 --> 00:27:37,840
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

572
00:27:42,440 --> 00:27:43,840
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

573
00:27:45,200 --> 00:27:46,520
Ποιος είσαι;

574
00:27:46,640 --> 00:27:48,920
Τι είναι αυτό το μέρος;

575
00:27:52,00 --> 00:27:54,800
Είναι μια γυναίκα μου τώρα.

576
00:27:54,920 --> 00:27:57,00
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΚΟΜΑ)

577
00:27:58,440 --> 00:28:00,00
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

578
00:28:01,600 --> 00:28:03,880
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

579
00:28:04,00 --> 00:28:05,560
Παρακαλώ!

580
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
Κάποιος!

581
00:28:08,400 --> 00:28:10,800
(Ο ΠΑΠΑ ΛΑΖΑΡΟΥ ΓΕΛΑΕΙ)

582
00:28:12,680 --> 00:28:14,200
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)

583
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
Ω, συγγνώμη, φίλε.

584
00:28:23,360 --> 00:28:25,80
- Με συγχωρείτε.
- Εντάξει, φίλε;

585
00:28:25,200 --> 00:28:26,920
Αυτό το τρένο σταματά;
στο αεροδρόμιο;

586
00:28:27,40 --> 00:28:28,280
| πρέπει να πιάσω πτήση...

587
00:28:28,400 --> 00:28:30,800
...στην Ερζοσλοβακία.

588
00:28:40,280 --> 00:28:41,480
Λοιπόν...

589
00:28:41,600 --> 00:28:43,280
... αντίο, Μπέντζαμιν.

590
00:28:43,400 --> 00:28:45,280
Θα μας λείψεις.

591
00:28:45,400 --> 00:28:46,840

592
00:28:46,960 --> 00:28:48,840
...| ελπίζω να μας συγχωρέσεις.

593
00:28:50,00 --> 00:28:52,40
Φυσικά.

594
00:28:52,160 --> 00:28:54,280
Αλλά, ξέρεις, θεία Βαλ,
μερικές φορές...

595
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
...δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

596
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
| Ξέρω.

597
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
| Ξέρω.

598
00:29:03,720 --> 00:29:05,320
Αλλά μπορείτε να επισκεφθείτε.

599
00:29:06,640 --> 00:29:08,120
Ναί.

600
00:29:08,240 --> 00:29:09,800
Μπορείτε να επισκεφθείτε.